ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Гражданское право
В каком случае в документах имена граждан и названия населённых пунктов подлежат переводу на русский язык, а в каком-нет?
Не раз видел, что при получении иностранными гражданами паспорта рф, имя будет записано как русский аналог родного имени. скажем, известный певец-немец tilo wolff был бы записан как анатолий волков, глава чечни къадиргӏеран ахьмадан кiант рамзан - рамзан кадыров. что касается населённых пунктов - то к примеру, suomi будет записано как финляндия, эллада - греция, usa - сша и т. п.. однако, почему при получении гражданами россии загранпаспорта, или иностранного гражданства, в паспорте будет записано родное имя и место рождения без перевода, просто иностранным алфавитом? в каком случае имя и название местности подлежит переводу?
Ответы сообщества 1
Ответить
Имена не переводятся. указанные вами граждане, очевидно, сами пожелали взять себе имена и фамилии, звучащие привычно для русскоговорящих. имеют на то полное право.
что касается географических названий, то так исторически сложилось, что некоторые места в других языках имеют названия, отличные от оригинала. а другие не имеют. например, мы говорим "новая зеландия", но не говорим "новый йорк". и у москвича место рождения будет указано как moscow, а не moskva. страна нашего рождения назыаалась ussr, а не sssr. если же в отношении какого-то населенного пункта такой традиции нет, то и название будет просто транслитерироваться: khabarovsk, ryazan.
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.