Действительный ли нотариальный перевод в этом случае?
Москва · 25.08.2019 · 19 просмотров
Здравствуйте!
имеем оригинал свидетельства о браке, его нотариальный перевод на английский язык. но после получения нового паспорта на подлиннике проставили штамп о его выдаче. на переведённой и заверенной копии нотариусом этого штампа нет. теперь копия документа, отличаются от подлинника. копия недействительна теперь?
Ответы сообщества 1
ЮН
Нотариус переводами на иностранные языки не занимается, он только свидетельствует сам факт перевода на иной язык. в вашей ситуации копия имеет силу оригинала.
Похожие вопросы
Может ли нотариус отказать заверять копии документов?документы на 2-х языках:русском и английском!
Документы: свидетельство пилота,квалификационные проверки,рекомендательные письма.требуется:ксерокопия документа и штамп :копия верна+ печать нотариуса,затем перевод штампа - копия верна на анг.язык и штамп,заверяющий эту подпись
Как заверить перевод документа?
Как заверить перевод документа? как правильно заверить перевод документов? для подачи документов в загс необходимо предоставить нотариальный перевод паспорта и заявления подтверждающего отсутствие препятствий к регистрации брака. если до...
Нужно сделать разрешение на вьезд и выезд на ребёнка!
Подскажите достаточно ли перевода и копии заверенной нотариусом или нужен оригинал свидетельства о рождении ребёнка, для оформления разрешения?
Брак с иностранцем зарегистрирован за границей. Как признать в России?
Брак с иностранцем зарегистрирован за границей. Как признать в России? Нужно ли регистрировать брак в России и проставлять штамп во внутренний паспорт или в другом гос.органе (например,паспортно-визовая служба), если брак заключён на те...
Обязательны ли суду подлинники документов, чтобы вынести решение?
Обязательны ли суду подлинники документов, чтобы вынести решение? Ч. 2 ст. 71 ГПК РФ: "Письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии." Дело о разделе совместно нажитого имущества с...
Работник паспортного стола забирает оригинал свидетельства о смерти на 10 дней для выписки
Работник паспортного стола забирает оригинал свидетельства о смерти на 10 дней для отметки выписки по месту регистрации на нем или достаточно копии заверенной нотариусом?
Подшивать ли нотариальный перевод свид-ва о рожд. к подлиннику или к копии?
Подшивать ли нотариальный перевод свид-ва о рожд. к подлиннику или к копии?
Нотариальная копия, какую силу имеет?
Нотариальная копия, какую силу имеет? Мне необходимо законодательное подтверждение того, что копия документа, заверенного нотариусом, имеет силу равную оригиналу документа. Пожалуйста подскажите подходящую норму! если сейчас оригинал отс...
Юристы! дайте № приказа и статьи "о нотариате", где четко прописано
Что нотариус не имеет право оформить мне соглашение на вывоз ребенка за границу на основании предоставленной мною нотариально заверенной копии свидетельства о рождении другим нотариусом. где это прописано? что только по оригиналу. почему...
Вступление в наследство на квартиру, достаточно ли натариально заверенной копии свидетельства о смерти?
Вступление в наследство на квартиру, достаточно ли натариально заверенной копии свидетельства о смерти? добрый день. подскажите, является ли нотариально заверенная копия свидетельства о смерти заменой оригинала в наследственном деле? в д...
В пасп.столе к св-ву о рождении сына степлером прикрепили бумажку, с печатью о граве. нотариусы такие копии не заверяю
В пасп.столе к св-ву о рождении сына степлером прикрепили бумажку, с печатью о граве. нотариусы такие копии не заверяю ну мне очень очень нужна заверенная копия свидетельства с гражданством!!!!и что мне теперь делать? где брать? или это ...
Нужен ли апостиль, если я делаю нотариальный перевод справки с немецкого на русский язык в россии
Нужен ли апостиль, если я делаю нотариальный перевод справки с немецкого на русский язык в россии получил справку в германии, делать нотариальный перевод буду на территории россии. предъявляется справка в гос учреждение. или же без апост...
А заверенный нотариусом копия документа так же важна как и оригинал?
А заверенный нотариусом копия документа так же важна как и оригинал?
Соблюдается ли в вашей судебной практике 71 ст. гпк или суд выносит решение на основании не заверенных копий?
Соблюдается ли в вашей судебной практике 71 ст. гпк или суд выносит решение на основании не заверенных копий? статья 71. письменные доказательства 2. письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом за...
Является ли апостиль нотариальным подтверждением документа?
Является ли апостиль нотариальным подтверждением документа? я делаю российское гражданство детям, при этом один из родителей немец. живем в германии, делаем в консульстве (так как тут на пмж). и.. для подачи заявления, немецкий паспорт д...
Нотариус и апостиль имеют ли что-то общее? (сори, перепост)
Нотариус и апостиль имеют ли что-то общее? (сори, перепост) Я делаю российское гражданство детям, при этом один из родителей немец. Живем в Германии, делаем в консульстве (так как тут на ПМЖ). И.. Для подачи заявления, немецкий паспорт д...
Можно ли нотариально заверить копию перевода документа на иностранный язык?
Можно ли нотариально заверить копию перевода документа на иностранный язык? перевод свидетельства о рождении на немецкий язык.
Сколько стоит нотариальный перевод свидетельства о браке с украинского на русский в красноярске?
Сколько стоит нотариальный перевод свидетельства о браке с украинского на русский в красноярске? можно адресок нотариуса в личку.
Можно ли заверить заверенную копию?
Скажем у меня есть несколько документов (аттестат, справки, транскрипты) я их заверил, перевел на другой язык и заверил снова. теперь у меня по одной заверенной и по одной переведенной заверенной копии с каждого документа. но мне требует...
Зачем нотариальный перевод загранпаспорта?
Доброго времени суток! я понимаю нотариальный перевод внутреннего паспорта для другой страны. но... зачем нотариальный перевод загранпаспорта?
Русская расшифровка в нотариальном переводе на английский
Переводили нотариально свидетельство о рождении с русского на английский, и переводчик поставил расшифровку на русском языке, хотя всё же вроде должно быть переведено на английский. подскажите, пожалуйста, корректно ли сделан перевод нот...
Нужен ли нотариальный перевод украинского паспорта на русский язык?
Нужен ли нотариальный перевод украинского паспорта на русский язык для получения разрешения на работу? ведь в паспорте продублированы все данные на украинском и русском языках.
Нужно ли на развод подавать оригинал свидетельства о браке? Или подойдет копия плюс копия для ответчика. (2 копии)
Нужно ли на развод подавать оригинал свидетельства о браке? Или подойдет копия плюс копия для ответчика. (2 копии)
Какие документы нужны в загс?
Я гражданка украины, жених гражданин рф. сказали что нужен нотариальный перевод паспорта, заявление о том, что я не состою в браке, копии паспорта, свидетельства о рождении и миграционной карты. а вот сколько копий, нотариально заверенны...
Чем «копия» отличается от «экземпляр»?
Чем «копия» отличается от «экземпляр»? какие отличия в «копии» от «подлинника»? изменение цвета с «красноватый» на «зеленоватый» будет признак «копии»? чем отличаются «квази», «нарушение», «шутка», «фикция», «фальшивка», «подделка», «кон...
На сколько правомерны требования тренера в том что, для участия в соревновании нужно детям принести
Оригинал свидетельства о рождении? если им только копия нужна... могу ли я тренеру отказать в выдаче на руки документа так как документ выйдет из моего поле зрения и не известно какие действия будут проводится.. ведь могу же ксерокопиров...
Здравствуйте , в украинском паспорте на странице для русского всё по украински
В паспорте украинца там где должен быть перевод на русский всё заполнено на украинском , и теперь мне говорят что нотариальный перевод не действителен , как мне быть ?
Положено ли единовременное пособие при рождении ребенка если родился не в рф (мама и папа граждане рф).
Если ребенок рожден в другой стране, гражданство рф у него будет в течении месяца получено, то положено ли единовременное пособие при рождении ребенка? (справку о рождении ребенка по форме №24 загс не дает, так как свидетельство о рожден...
Действительна ли заверенная копия лицензии с заверенной копии лицезии детсада
Собираются доки на компенсацию оплаты за детсад, заведующая по непонятным мне причинам отдала на копирование копию заверенной лицензии, таким образом получилась заверенная копия с заверенной копии документа, допускается ли такое, действи...
Есть ли в европе понятие нотариально заверенной копии или его заменяет апостиль? (описание внутри)
Есть ли в европе понятие нотариально заверенной копии или его заменяет апостиль? (описание внутри) попросили нотариально заверенную копию с апостилем в швейцарии, говорят, что это масло масляное. типа, апостиля достаточно. а я вот помн...
Ваш ответ
Войдите, чтобы ответить.