Какой закон говорит, что если брат учится школе, то и сестра может учится в той же школе, даже если не приписана к ней?.

Нет такого закона. вы путаете видимо с тем, что усыновляться брат и сестра должны в одну семью... возможно и есть какие-то рекомендации министерства образования по вашему вопросу, но школа всегда может сослаться на свой устав и т.п. скорее всего родителям следует написать заявление в школу с описанием сложившейся ситуации и просьбой пойти навстречу, возможно также и в гороно...