Как установить принадлежность фамилии

Запрос посылать в азербайджан не бесполезно, с чего вы взяли? документы, конечно, приходят нескоро, но все равно приходят. обращайтесь в ваш отдел загс по месту жительства, оплачиваете 200 р. госпошлины, и загс делает запрос на истребование из азербайджанского загса свидетельства о вашем браке. в котором будет написано, что до брака вы были иванова, а после брака стали сидорова.
еще как вариант. вы пишете, что у вас есть копия азербайджанского св-ва о браке, нотариально заверенная азерб. нотариусом. попробуйте с этой копией обратиться в любое бюро переводов, чтобы сделать нотариально заверенный перевод с азербайджанского на русский язык этой копии вашего св-ва о браке. возможно, что для пенс. фонда этого будет достаточно. но на будущее, конечно, лучше запросить в азербайджане нормальное гербовое свидетельство о браке (если, конечно, он не расторгнут, иначе пришлют только справку).