Оформление наследства. буква в имени, в свидетельстве о рождении, не совпадает с именем во всех остальных документах

Возникла такая проблема. недавно умерла бабушка: ( завещала дом на моего отца. но когда начали собирать все необходимые документы обнаружили что, имя в свидетельстве о рождении шафкат а в паспорте, в завещании и вообще во всех документах шавкат. и теперь встал вопрос о том что делать? менять все документы из за одной буквы не охота, тем более придется менять не только ему но и мне так как получится что в отчестве ошибка! может есть возможность внести изменения в свидетельство о рождении в загсе? либо же через суд признать что и там и там это одно и то же лицо?