Здравствуйте! подскажите, может ли коллегия в апелляционной инстанции отменить решение суда первой инстанции, если ...

Не может, а обязана.
ч. 4 ст. 270 апк рф

4. основаниями для отмены решения арбитражного суда первой инстанции в любом случае являются:
1) рассмотрение дела арбитражным судом в незаконном составе;
2) рассмотрение дела в отсутствие кого-либо из участвующих в деле лиц, не извещенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседания;
3) нарушение правил о языке при рассмотрении дела;