Вопрос по видео на youtube.

Согласно статье 1256 гражданского кодекса российской федерации, действие исключительного права на произведения науки, литературы и искусства на территории российской федерации распространяется в том числе и на произведения, обнародованные за пределами территории российской федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории российской федерации, и признается на территории российской федерации за авторами (их правопреемниками) - гражданами других государств и лицами без гражданства в соответствии с международными договорами российской федерации.

в соответствии со статьей 1266 гражданского кодекса российской федерации,
1. не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения).

касаемо переводчиков регламентирует статья 1260 гражданского кодекса российской федерации,
1. переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
3. переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

коротко: если у вас нет согласия автора на перевод его произведений, то вы являетесь нарушителем авторского права.

поскольку вы сами являетесь нарушителем авторского права, вы не можете заявлять о нарушении кем-либо авторского права в отношении вашего перевода, поскольку вы произвели переработку произведения без согласия его автора. так-то.