Страховщик отказывается перекидывать осаго с одной машины на другую законно ли это?

А что незаконного? согласно фз "об осаго" и правилам осаго при смене собственника авто страхователь имеет право досрочно прекратить действие договора. то есть вы можете только лишь досрочно расторгнуть договор осаго в связи с продажей автомобиля. в этом случае страховая премия подлежит возврату пропорционально за неистекший период действия полиса. вам вполне обоснованно и логично предлагают расторгнуть договор и вернуть деньги. такого понятия, как "перекинуть" в законе нет. указание транспортного средства в договоре, при использовании которого застрахована ответственность - существенное условие договора, и поменять его так просто нельзя даже при желании.