Здравствуйте, вопрос касательно авторского права

В соответствии со статьей 1270 гк рф, исключительные права на произведение находятся у автора. под одним из способов использования произведения понимается и его переработка (ч. 9 п. 2 ст. 1270 гк рф).
соответственно нет, это будет незаконно.
единственная возможность не нарушить в таком случае авторские права - спросить разрешения у автора, который имеет право передать ряд своих прав на свое произведение. тогда в соответствии со ст. 1260 гк рф, все авторские права на переработанное произведение будет находиться у вас.