Может ли истец (потребитель) отказаться от взыскания с продавца штрафа 50%?

Не может.
штраф не взыскивается только в случае удовлетворения исковых требований до вынесения решения и отказе истца от иска.
пленум верховного суда российской федерации 2012 г. однозначно указал на то, что указанный штраф следует рассматривать как предусмотренный законом особый способ обеспечения исполнения обязательств (статья 329 гк рф) в гражданско-правовом смысле этого понятия (статья 307 гк рф), а не как судебный штраф (статья 105 гпк рф), который налагается лишь в случаях и в размере, предусмотренных непосредственно гпк рф.