Запись аудиокниги и авторские и смежные права.

1. не просто 70 лет: исчисление начинается с 1 января года, следующего за годом смерти. но это в общем случае. есть нюансы.
2. что значит «как узнать»? берите и считайте.

если это не экзотический случай первого обнародования перешедшего в од произведения, то исключительного права у публикатора нет.

если произведение переводное, то существуют имущественные права переводчика (срок см. в п. 1).

если редактор выполнял лишь техническую функцию (опечатки, перевод из дореволюционной типографики), то новый объект (производную) он не создал. исключительного права на свою работу у него не возникло.

но есть ещё и права составителя. не рекомендую начитывать сборники, даже если по отдельности все его элементы и в од.

откройте 70 и 71 главы 4 части гк и наслаждайтесь чтением.