За чей счет восстанавливать машину?

Тебе платить. каско, как ты можешь догадаться, является услугой, оплаченной собственником. из-за твоего ротозейства ему получать повышенную страховую премию совсем не улыбается. ради 10 000 рублей ущерба. а, что более вероятно, там франшиза.. и он ничего не получит вообще. обращение в страховую компанию-лишь на его усмотрение. это не страхование ответственности перед кем-либо. это страхование собственного имущества. и выбирать, кто будет возмещать ущерб, он вправе. а было дтп или нет-дело десятое. ты "арендовал" вещь, наделенную определенными свойствами, а вернул неисправную вещь. всё это прописано в договоре аренды транспортного средства. страхование по каско там нигде не указано. арендатор должен вернуть вещь в состоянии, котором арендовал или возместить ремонт. если ему известен виновник-пусть взыскивает с виновника. неизвестен-ищи. предъявляй ему требования в порядке регресса.