ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Гражданское право
Интересно, каким образом в еспч по жалобам, поданным на русском языке выносят постановления
Иноязычные судьи?
им что - переводят жалобы?
знакомому через 5 лет пришло письмо за подписью какого-то латиноса, что жалоба признана неприемлемой. но как он её прочитал-то?
это был "единоличный судья"
Ответы сообщества 1
Ответить
О, ужас!
перевод текстов! ай-ай-ай. не читает судья жалобу. ему юристы секретариата приносят резюме по жалобе.
в соответствии с пунктом 2 правила 34 регламента европейского суда по правам человека жалоба может быть подана на любом из официальных языков высоких договаривающихся сторон, то есть стран — членов совета европы. другими словами, жалобу не обязательно подавать на английском или французском языке, т. е. одном из официальных языков страсбургского суда.
а вот после того, как жалоба будет признана приемлемой (с некоторыми процедурами) -будешь переписываться с ними только на официальном языке страсбургского суда.
в исключительных и важных случаях может быть дозволено гражданину-заявителю продолжить вести переписку на языке стран-участниц
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.