Может ли в договоре цессии совпадать личность цедента и должника?

Можно. Физическое лицо выступающее от имени юрлица (будь то гендир или иное лицо, по доверенности), представляет ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО. Условно, физик перестает быть физиком и "превращается" в юрика. Помимо предложенного варианта в первом ответе Евгения, может быть переуступка между двумя юриками, подписанное одним физиком! ) Аналогичная ситуация имеет место, когда единственный учредитель является генеральным директором и подписывает от имени юрлица сам с собой трудовой договор! ) Все нормально. Я предполагаю, что могут быть проблемы с налоговой инспекцией, т.к. скорее всего имеет место отношения аффилированных лиц. Но не зная конкретики не могу делать точный прогноз )