Перевод долга

Перевод долга наша организация заключила трехсторонний договор перевода долга (кредитор, бывший должник - мы, новый должник). по законодательству достаточно и двустороннего договора, т.е. мы и новый должник. а кредитор должен был только дать свое письменное согласие. договор был подписан тремя сторонами, следовательно кредитор свое согласие дал. но кредитор подписал договор с протоколом разногласий, в котором указал какую-то мелочь, которая на суть договора не влияет. мы подписали протокол разногласий, а новый должник - нет, мотивируя это тем, что его руководитель (гражданин турции), уехал в турцию. новый должник долг не платит, кредитор забросал нас претензиями. считается ли долг переведенным на нового должника, ведь новый должник подписал договор без протокола разногласий?