Подскажите, на сколько сильно мы нарушаем авторские права?

Дело в том, что мы (это небольшая группа людей) переводили н-текст (назовем это так) на русский язык (что-то вроде фэновского перевода). логичное дело, что лицензии на это у нас нет. но и деньги мы за это не получаем. распространением по большей части занимаются фэны, которые читают наш перевод. (мы публикуем его на своем сайте и не призываем на самом деле ни к чему, т. е. человек может скачать, а может нет. как бы его право). но недавно издательство выкупило лицензию на данный н-текст. подскажите, имеем ли мы право и дальше заниматься переводами? или это прям грозит судебными делами?

(это не игры, не книги) ближе к комиксам скорее.